Da!
BENZINĂ
Bună, scârnăvie!
Mă duci la plimbare?
Dle Manx, am prins o fată Vino să vezi!
Steve a zis că o să moară acolo.
BENZINĂ
Maggie...
Haide!
Rahat!
Hei, stai!
Frate, eşti bine?
Ai avut un accident?
Te rog, am nevoie de telefon. - Nu e semnai aici.
Dar e in bărbat...
Mi-a răpit iubitul şi un băieţel.
M-a închis în casa lui şi i-a dat foc.
Foc!
Doamne!
Bine, hai! - Mulţumesc!
Ţine-te bine!
DUPĂ ROMANUL NOS4A2 DE JOE HILL
NOSFERATU
Hei!
Mergem înăuntru, dăm un telefon
şi aducem toată poliţia aici, bine?
Mulţumesc. - Poţi urca scările?
Bine. Eu deschid uşa.
Câţi ani are acum?
Suficient cât să-mi mănânce urechile.
Scuze...
Nu mai ai paste Chef Boyardee. - Primesc mâine marfă.
Hei! Ascultaţi-mă!
Avem nevoie de telefon. Fata asta abia a scăpat.
E un nebun pe drumuri.
A închis-o în casa lui şi a vrut să-i dea foc.
Casa încă mai arde Ea abia a scăpat.
Iar nenorocitul ăla are un copil cu el.
Şi pe Craig. - Şi un tip pe nume Craig.
Cum te numeşti?
Victoria. - Eşti bine acum, Victoria.
Totul o să fie bine.
Vreau să raportez un incendiu.
Şi o răpire.
De unde ziceai că vii?
Cam doi kilometri mai în spate, în pădure.
Da. Benzinăria lui Sam. Şoseaua 19.
O să-i ducă în Tara Crăciunului! N-o să-i mai vedem!
Nu-i nimic, draga mea. Calmează-te!
De unde ziceai că eşti?
Haverhill...
E în Colorado?
Colorado?
Te simţi mai bine? - A sunat?
Atunci nu.
Îmi pare rău că nu i-am prins pe Bing Partridge.
Dar sunt patrule prin tot oraşul.
A plecat.
De ce nu pleci de aici?
Serios. Odihneşte-te!
Te anunţ dacă am ceva.
Legat de Partridge sau Vic.
Când sună, trebuie să fim pregătiţi.
Şi să ne mişcăm repede.
Spui asta de mai bine de o oră.
Când o să sune puştoaica?
CURÂND
Pot să...
E periculos.
Chiar şi pentru mine.
Cum funcţionează?
Nu vrei să afli.
Ba chiar vreau.
Rupe ţesătura dintre realitate
şi lumea gândurilor.
Ţi-am spus!
Vic?
Sunt în Colorado. Podul s-a dus. - Ce? Eşti teafără?
Charlie Manx l-a distrus. Nu pot ajunge în Tara Crăciunului, la Craig.
Nu-i nimic.
Poate îi găsim înainte să ajungă acolo.
Întreabă-ţi piesele.
Unde e maşina?
Vic…
Literele mele spun...
"gură de foc"
"Gură de foc" Ce înseamnă?
Gură de foc?
Aşa se numeşte oraşul.
Vic? Ce se întâmplă?
E aici, Maggie!
Ai o armă?
Vezi să fie încărcată! Tu ia copilul şi ascunde-te!
Ai tras vreodată?
E o greşeală, Lou Carmody.
Şi o vei regreta.
Pune-ţi mâinile pe cap, nenorocitule!
Mişcă!
Asculţi de ordinele unei femei.
Nu e un obicei bun, tinere!
Ascultă pe cineva care ştie.
Taci din gură!
Craig!
Vic?
Sunt aici!
Doamne, Vic! Ce bine!
Stai acolo. lau cheile. - Bine.
Tu eşti!
Hai să te joci cu mine, Vic McQueen!
Hai să ne jucăm!
Rahat!
Lasă arma, Lou Carmody!
Nu-mi mai spune numele! Nu ştii nimic despre mine.
Ştiu că ai făcut multe prostii.
Furt, vandalism, fumat...
Toate din încercarea de a atrage atenţia.
N-a mers. Nu, băiete?
Craig. ascultă-mă! Nu e nicio cheie aici.
Trebuie să te scoatem altfel.
Bine, Vic. Stai! Am o idee! Stai!
E distractiv!
Lasă arma. fiule!
Nu sunt fiul tău!
Nu eşti fiul nimănui!
Sărmanul Lou Carmody!
N-ai simţit niciodată atingerea unei femei.
N-ai avut parte de afecţiune. Nici măcar de la mama ta.
Şi iată-te!
Îţi rişti viaţa pentru Vic McQueen.
N-o să te răsplătească dacă asta vrei.
Dă-mi-l!
Aici erai, prostule!
Când şi vorba de femei, băieţii buni termină ultimii, Lou Carmody.
Mai ales când arată ca tine.
Pompa!
Charlie! Charlie Manx!
Vino să saluţi!
Ia te uită!
Salutări de la Jolene July şi Margaret Leigh, nenorocitule!
Frate!
Lasă-mă!
Lasă-mă, rahat cu ochi!
Craig! Te ajut eu!
Siguranţa e pe primul loc!
Ce?
Trage de frânghie!
- Trebuie să ieşi de aici!
Nu pot. Maşina…
Nu pot trece. Dă-mi drumul!
Nu! - Dă-mi drumul!
Nu se poate!
Salvează-te sau jur că te omor!
Nu! - Lasă-mă! Trebuie să fugi!
Nu pot! Nu! - Te iubesc!
Pleacă de aici, Vic!
Drăcia dracului!
Bună!
E OK. Eşti teafără!
Chestia aia… ce naiba o fi...
Charlie Manx.
Orice ar fi... E legat de un pat la Reanimare.
E un poliţist în faţa uşii lui.
Şi maşina? - Nu ştiu. A luat-o maşina.
Trebuie s-o distrugă!
Frate, ai distrus-o tu.
Cu tipul şi puştiul înăuntru.
Mamă!
Îmi pare rău.
Era cel mai bun prieten al meu!
Când ai pus focul…
Ai făcut-o ca să-l răneşti pe Charlie Manx, nu?
A îmbătrânit o sută de ani într-o secundă.
I-am văzut pielea arsă, ca şi cum ar fi luat foc.
Dar nu luase foc.
Ba da…
Din cauza maşinii, nu?
Citesc benzi desenate.
Eu cred că se întâmplă chestii ciudate şi greu de explicat
pe lumea asta.
Ca să ştii le-am zis poliţiştilor că a ars în maşină.
I-am zis că ai aprins-o Ca să-l opreşti.
Aşa e.
Eşti un supererou.
Ca Golden Blade Warrior.
Dar fără armură şi alea...
Şi ai păr mai mişto.
Dle Carmody.
Lou.
Lou Carmody.
Ai colesterolul foarte ridicat,
dar în rest eşti gata de externare.
Ai numărul meu pe spala,
dacă mai ajungi prin Colorado şi ai nevoie de un asistent.
Ştii tu...
Un ajutor.
Mulţumesc.
Ai degerături pe braţul stâng,
tendonul rupt în piciorul drept
şi o entorsă serioasă la gleznă, dră McQueen.
Ţine braţul curat şi acoperit.
Mulţumesc. - Încă ceva.
Să mergi şi pe la ginecolog când ajungi acasă
Poftim?
E devreme. M-am gândit că nu ştii.
Eşti gravidă. În câteva săptămâni.
Scuze că te deranjez.
Voiam să-ţi spun că Vic McQueen & în siguranţă
iar Charlie Manx e arestat.
Da, ştiu.
Mulţumesc.
NU m-a sunat
A trecut prin multe.
Da...
L-aţi găsit pe Bing Partridge?
E celălalt motiv pentru care am venit.
Poţi să-ţi întrebi piesele de Scrabble?
Dă dependenţă, nu? După ce vezi...
Bine.
M-am născut cu trei luni mai devreme, cu un plămân colapsat.
Doctorii i-au spus mamei că n-o să scap.
Nu aveam şanse.
Ea m-a dus acasă, la bunicul meu.
El e santero în Mattapan.
Şi...
Mama jură că el mi-a salvat viaţa cu ofrande aduse lui Orisha.
Până ieri nu eram prea religioasă.
Credeam că povestea aia e o superstiţie a familiei.
Piesele mele n-au legătură cu religia familiei tale.
Sigur. Poate că nu.
Dar poate...
Că suni şi alte forţe în lumea asta
pe care nu le înţelegem.
Da. Daniel Moore şi Haley Smith au dispărut.
Joel Bly şi Craig Harrison sunt morţi.
Dacă te pui cu forţele astea, plăteşti un preţ.
Plăteşti un preţ şi dacă le ignoră.
Bing Partridge e periculos.
Dacă nu-l oprim…
Va ucide din nou.
Unde e Bing?
CASA SOMNULUI DOI
Ce înseamnă asta?
Nu ştiu.
Eşti sigură că le-ai aranjat corect?
Nu.
CASA SOMNULUI NUMĂRUL 2
Dră McQueen.
Mă bucur să te văd.
E în comă
Doctorii zic că are activitate cerebrală cât o conservă cu porumb.
Ce s-a întâmplat cu maşina? - E distrusă.
Poliţia statală a luat ce-a mai rămas din ea.
Trebuie să-l văd.
Singură, dacă se poate
Nu am voie.
Ai privit vreodată răul în ochi?
Te rog!
Sau n-o să mai dorm niciodată.
Charlie Manx.
Sper că mă visezi când zaci acolo
ca un câine bolnav, care aşteaptă să fie eutanasiat.
Cât o să stai acum cu carnea putrezind pe tine,
eu o să găsesc Ţara Crăciunului şi o să-i dau foc.
Aşa cum ţi-am dat foc la maşină.
Tatăl tău o să vină la recepţie.
Bine.
Eşti foarte drăguţă.
Eşti gata?
Aproape.
Bine. Nu te grăbi.
Eram sparţi prin Market Basket.
Craig avea şase friptane băgate sub tricou.
Ca un bandit.
Dar nu şi-a dat seama că toate curgeau.
Jenny Bennett era la casă. N-o să uit!
Se uită la el şi zice... Sângerezi?
El se uită în jos,
vede cum curge zeamă din tricoul lui.
Şi jur că a leşinat!
A trebuit să-l prind, să nu se lovească la cap.
Nici acum nu pot intra acolo.
Am interdicţie pe viaţă în Market Basket!
Craig...
Era băiat bun.
Tot nu pot să cred că l-a prins nenorocitul ăla!
Slujba a fost minunată. - Da.
I-am făcut mamei lui nişte friptură.
Mulţumesc. O să-i placă. - Da...
Nu ştiu… Mă uit la ea...
Am fost colege de şcoală.
Ştiu că e oribil că gândesc aşa.
Vicky, dacă erai tu?
Mamă... - Dacă...
Nu plânge! - Dacă nu scăpai?
Mamă, sunt aici! Sunt aici!
Mamă…
Da?
Ce-ai fi făcut dacă nu era tata?
Mă gândeam des la asta când era în Golf.
Mă gândeam că o să mor fără el.
Adevărul e...
Că aş fi stat la mama o vreme.
Şi niciuna dintre noi n-ar fi fost aici
pentru că aş fi fost închisă pentru crimă.
N-am avut o relaţie bună. cum avem noi.
Vreau să beau ceva. Vrei?
Nu.
Cum rezişti?
Da. - Eşti bine?
Sunt gravidă.
Eşti sigură? - Da
Ştii...
Nu trebuie să... - E al lui Craig.
Găsim noi o cale.
Vic.
Dnă Harrison.
Îmi pare foarte rău.
Mama v-a adus ceva de mâncare Trebuia să vă aduc.
Eşti singura care ştie ce băiat bun era Craig.
Îl iubeam.
Avea o inimă de aur.
Dar cei din casă habar nu au.
Marty şi Molly râd şi se distrează
de parcă ar fi o petrecere.
Nimeni nu face nici cât negrul de sub unghiile băiatului meu.
Dar ei sunt aici.
Iar el…
Nici măcar nu are o piatră funerară.
Îi facem una.
Oraşul ăsta e de rahat, Vic.
Pleacă naibii de aici, cât încă eşti tânără.
Fii artistă!
Craig zicea mereu că eşti bună.
Literele mi-au spus că eşti aici.
Scuze, trebuia să te fi sunat.
Când maşina l-a luat pe Joe îmi doream doar să dispar.
Când te-am găsit... În ghena aia...
Nu mi-a plăcut că te-ai simţit atât de singură
încât să faci aşa ceva.
Acum înţeleg.
Îmi pare rău pentru Craig.
Şi mie pentru Joe.
Şi pentru Daniel, Haley şi ceilalţi.
Şi mie.
Dar l-ai oprit, Vic Să nu uiţi asta.
Noi l-am oprit.
Da. Aşa e.
Big Partridge e liber.
O să rămân aici. O să lucrez cu det. Hutter să-l prindem.
Nu mă pot întoarce în Iowa.
Eu nu mai pot sta aici!
RISD?
Ce să fac acolo? Să pictez?
Copiii ăia… Daniel, Haley.
Dacă sunt tot în Ţara Crăciunului?
Ai distrus maşina. Poate că ai distrus şi locul.
Ai întrebat piesele?
Mi-a ieşit o piesă goală.
Ai grijă de tine, Maggie Leigh.
Şi tu, puştoaico!
ŞASE LUNI MAI TÂRZIU
Scuipă, te rog!
Bravo!
Vreau să te speli pe dinţi de două ori pe zi. Bine?
Bine.
Ai bomboane?
Bomboane la dentist? Nu vrei un măr?
Bună!
Dacă se spală pe dinţi şi se curăţă bine,
fetele cuminţi primesc ce se cuvine.
Mulţumesc, dle Anderson. Vă rog, goliţi coşul de gunoi.
Sigur.
ANESTEZIC INHALABIL
Au fost produse cam 500.
Fiecare a fost lucrată de mână.
Mă mir că n-a vrut-o nimeni.
E bună doar pentru dezmembrări.
NOSFERATU
Bună, scârnăvie! Salutări din Ţara Crăciunului.
Unde e tata?
Ne e foame!
Adu-ne ceva să mâncăm, Vic McQueen!
Vino în Tara Crăciunului!
Te aşteptăm.
Eşti bine?
Ai auzit?
Vântul?
Da...
Da.
Nu vreau să te grăbesc. Stai cât vrei.
Dar e frig şi locul ăsta îmi dă fiori.
Ştiu un loc în apropiere. Are o cacao excelentă.
Fără cacao. - Bine, fără.
Să... Nu bem.
Fără cacao, fără acadele,
fără globuri de Crăciun, fără muzică de Crăciun...
Cum vrei, frate.
Vreau să lucrez în garajul tău.
Pentru un salariu de rahat
Când o să prindă afacerea, o să te pot plăti.
O să am grijă ca acest copil să nu cunoască pe cineva ca Charlie Manx.
S-a făcut!
Bine, fato!
Să vedem...
Acum.
A deschis ochii!
În EKG nu e nimic schimbat. E un spasm muscular.
Dle Manx, o să-ţi facem transfuzia.
Băiatul tău, Josiah...
E loc pentru el în Ţara Crăciunului, alături de ceilalţi.
I-aş oferi o viaţă nouă!
Şi un zâmbet nou.
Dă-mi drumul!
L-am văzut în cimitirul a ceea ce ar putea să fie.
Plânge după mama lui.
Ce femeie îşi lasă copilul cu jocuri video
şi cu computere,
ca să muncească printre degeneraţi şi perverşi într-un loc ca ăsta?
Ajutor!
Sincronizare : Kopa www.subtitrări-noi.ro
https://goldies.in/
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania